彩神app官方网站登录

|

通知公告

姚秉彦老师讣告

 

讣   告

 

    中国共产党党员、彩神app官方网站登录东南亚系姚秉彦教授因病医治无效,于2021年2月26日17时20分在海淀医院逝世,享年86岁。
    姚秉彦先生1936年11月6日生于浙江省慈溪市,1943年至1955年先后在上海苏民小学、苏民中学、培新中学学习。1955年9月至1958年6月求学于北京大学东语系缅甸语专业,1958年7月至1961年5月赴仰光大学缅甸语专业深造。1961年7月进入北京大学东语系工作,1979年晋升为讲师,1986年晋升为副教授,1993年晋升为教授,1993年9月至1994年4月作为高级访问学者赴缅甸仰光外语彩神app官方网站登录进修并从事学术考察研究工作,2000年12月光荣退休。姚秉彦先生曾任东语系东方文学研究室副主任、缅甸语教研室主任、东语系学术委员会委员、中国东方文化研究会副秘书长等职,曾获“中国翻译家协会资深翻译家”等荣誉称号。
    姚秉彦先生治学严谨,淡泊名利,勇于创新。在缅深造期间他与同学合作编写《缅中词典》,其打字稿成为商务印书馆《缅汉词典》的重要依据。他在缅甸文学研究领域造诣尤深,著有《缅甸文学史》《缅甸现代文学》等多部著作,其中与李谋、蔡祝生两位专家合著的《缅甸文学史》是我国第一部用中文撰写的缅甸文学史,全面系统并有创见地介绍了缅甸文学史,填补了学界的空白。此外还发表《缅甸现代小说的兴起》《<基督山伯爵>与缅甸现代小说》等论文多篇,并参与编写《东方文学史》《东方文学辞典》等书。姚秉彦先生在翻译领域亦成果颇丰,曾参与《旭日冉冉》《不是恨》等长篇小说合译,另译有《船到江心》《渔夫》等短篇小说数十篇部,为缅甸语专业建设和学术发展做出了突出贡献。
    姚秉彦先生忠诚于党的教育事业,一生孜孜于教书育人,为北京大学缅语专业培养出第一位博士。他曾先后讲授《缅甸历史文选》《缅甸碑铭》《缅甸文学史》等多门课程,并编写教材《缅甸语教程(五)》《缅甸古今文学名著研读》等,深受学生敬仰与爱戴。他的《缅甸碑铭》课是国内首创,使我国学界得以接触认识缅甸古代的书写情况。
    姚秉彦先生是我国第一批赴缅留学生,亦是我国缅甸语言文学方面的杰出学者,为中缅文化交流做出了重要贡献。他学识渊博,品德高尚,为人朴实低调,忠厚善良,工作兢兢业业、任劳任怨,生活中严于律己、宽以待人,待同事师生如家人。他的离去是我国外语学界的重大损失,先生的治学精神和崇高品德是留给我们的最丰厚的遗产。
    尊重姚秉彦先生及家属意愿,丧事一切从简。
    我们永远怀念姚秉彦先生。姚秉彦先生千古!


彩神app官方网站登录
2021年3月5日